Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

supplying somebody with something

Толкование Перевод

1 Belieferung

f supply; die Belieferung von jemandem mit etw. supplying s.o. with s.th.

* * *
Be|lie|fe|rung
f
supplying
die Belíéferung einer Firma einstellen — to stop supplying a firm

* * *

Be·lie·fe·rung

f delivery

die \Belieferung einer Firma einstellen to stop supplying a company

* * *

die supply

jemandes Belieferung mit etwas — supplying somebody with something

* * *

Belieferung f supply;

die Belieferung von jemandem mit etwas supplying sb with sth

* * *

die supply

jemandes Belieferung mit etwas — supplying somebody with something

* * *

f.

supply n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Belieferung
2 supply

1.
[sə'plaɪ]transitive verb

1) liefern [Waren usw.]; sorgen für [Unterkunft]; zur Verfügung stellen [Lehrmittel, Arbeitskleidung usw.]; beliefern [Kunden, Geschäft]; versorgen [System]

supply something to somebody, supply somebody with something — jemanden mit etwas versorgen/(Commerc.) beliefern

2) (make good) erfüllen [Nachfrage, Bedarf]; abhelfen (+ Dat.) [Mangel]
2. noun
1) (stock) Vorräte Pl.

a large supply of food — große Lebensmittelvorräte

military/medical supplies — militärischer/medizinischer Nachschub

supply and demand — (Econ.) Angebot und Nachfrage

2) (provision) Versorgung, die (of mit)

their gas supply was cut off — ihnen ist das Gas abgestellt worden

the blood supply to the brain — die Versorgung des Gehirns mit Blut

3)

supply [teacher] — Aushilslehrer, der/-lehrerin die
3. attrib.
Versorgungs[schiff, -netz, -basis, -lager usw.]

supply lines — Nachschubwege

* * *
1. verb
(to give or provide: Who is supplying the rebels with guns and ammunition?; Extra paper will be supplied by the teacher if it is needed; The town is supplied with water from a reservoir in the hills; The shop was unable to supply what she wanted.) (be)liefern
2. noun
1) (the act or process of supplying.) die Lieferung

2) ((often in plural) an amount or quantity that is supplied; a stock or store: She left a supply of food for her husband when she went away for a few days; Who will be responsible for the expedition's supplies?; Fresh supplies will be arriving soon.) der Vorrat

•

- academic.ru/115302/be_in_short_supply">be in short supply

* * *

sup·ply¹

[səˈplaɪ]

I. vt

<- ie->

1. (provide sth)

▪ to \supply sth für etw akk sorgen, etw bereitstellen

to \supply an answer to a question eine Antwort auf eine Frage geben

to \supply information about sth Informationen über etw akk geben

to come supplied with sth car, radio mit etw dat ausgestattet [o ausgerüstet] sein

▪ to \supply sth to sb arms, drugs jdm etw beschaffen

to be accused of \supplying drugs des Drogenhandels beschuldigt werden, wegen Drogenhandel[s] angeklagt sein

2. (provide sb with sth)

▪ to \supply sb jdn versorgen, jdm etw geben; ECON jdn mit etw dat beliefern

▪ to be supplied with sth etw erhalten

to \supply sb with food jdn mit Nahrung versorgen

3. (act as source) liefern

this cereal supplies plenty of vitamins dieses Getreide ist ein großer Vitaminspender

4. (satisfy)

to \supply a demand eine Nachfrage befriedigen

to \supply a requirement einer Forderung nachkommen

II. n

1. (stock) Vorrat m (of an + dat)

a month's \supply of tablets eine Monatspackung Tabletten

water \supply Wasservorrat m

2. no pl (action) Versorgung f, Bereitstellung f

electricity [or power] /water \supply Strom-/Wasserversorgung f

oil/petrol \supply Öl-/Benzinzufuhr f; (action of providing) Belieferung f

source of \supply Bezugsquelle f

3. ECON Angebot nt

\supply and demand Angebot und Nachfrage

to be in plentiful \supply im Überfluss [o reichlich] vorhanden sein

to be in short \supply Mangelware sein

4.

▪ supplies pl (provision) Versorgung f kein pl, [Zu]lieferung f; MIL Nachschub m; (amount needed) Bedarf m

food supplies Versorgung f mit Lebensmitteln, Lebensmittellieferungen pl

to be urgently in need of medical supplies dringend medizinischer Versorgung bedürfen

to cut off supplies die Lieferungen einstellen

to cut off gas/water supplies das Gas/Wasser abstellen

office supplies Bürobedarf m

5. (amount available)

▪ supplies pl Vorräte pl, Bestände pl

food supplies Lebensmittelvorräte pl; (for camping, journey) Proviant m

6. BRIT POL

▪ supplies pl Budget nt, bewilligter Etat

7. BRIT, AUS (teacher) Vertretungslehrer(in) m(f), Aushilfslehrer(in) m(f)

to be on \supply vertretungsweise unterrichten

sup·ply²

[ˈsʌpl̩i]

adv see supplely

* * *
[sə'plaɪ]
1. n

1) (= supplying) Versorgung f; (COMM = delivery) Lieferung f (to an +acc); (ECON) Angebot nt

electricity supply — Stromversorgung f

the supply of blood to the brain — die Versorgung des Gehirns mit Blut

supply and demand — Angebot und Nachfrage (+pl vb)

2) (= what is supplied) Lieferung f

to cut off the supply (of gas, water etc) — das Gas/Wasser abstellen

our wholesaler has cut off our supply — unser Großhändler hat die Lieferungen eingestellt

where does the badger get its food supply? — woher bekommt der Dachs seine Nahrung?

3) (= stock) Vorrat m

a good supply of coal — ein guter Kohlenvorrat

to get or lay in supplies or a supply of sth — sich (dat) einen Vorrat an etw (dat) anlegen or zulegen

a month's supply — ein Monatsbedarf m

to be in short supply — knapp sein

to be in good supply —

our supplies are running out fresh supplies (Mil) — unser Vorrat geht or unsere Vorräte gehen zu Ende Nachschub m

office supplies — Bürobedarf m, Büromaterial nt

medical supplies — Arzneimittel pl; (including bandages) Ärztebedarf

electrical supplies — Elektrowaren or -artikel pl

4) (= supply teacher) Aushilfslehrer(in) m(f)

to be on supply — aushilfsweise or vertretungsweise unterrichten

5) (PARL) (Militär- und Verwaltungs)etat m

2. vt

1) material, food, tools etc sorgen für; (= deliver) goods, information, answer, details liefern; clue, evidence, gas, electricity liefern; (= put at sb's disposal) stellen

pens and paper are supplied by the firm — Schreibmaterial wird von der Firma gestellt

2) (with mit) person, army, city versorgen; (COMM) beliefern

she supplies the humour in the office — sie sorgt für ( den) Humor im Büro

this supplied me with the chance... — das gab mir die Chance...

we were not supplied with a radio — wir hatten kein Radio

3) (= satisfy, make good) need befriedigen; want, deficiency abhelfen (+dat); (COMM) demand decken

* * *

supply [səˈplaı]

A v/t

1. a) allg Beweise, Elektrizität etc liefern

b) die nötige Ausrüstung etc beschaffen, bereitstellen, sorgen für

2. jemanden oder etwas beliefern, versorgen, ausstatten, versehen, ELEK, TECH speisen ( alle:

with mit):

supply sb with sth, supply sth to s.o

3. fehlende Wörter etc ergänzen

4. einen Verlust etc ausgleichen, ersetzen:

supply a deficit ein Defizit decken

5. ein Bedürfnis befriedigen:

supply a want einem Mangel abhelfen;

supply the demand WIRTSCH die Nachfrage decken

6. eine Stelle ausfüllen, einnehmen, ein Amt vorübergehend versehen:

supply sb’s place jemanden vertreten

7. WIRTSCH nachschießen, -zahlen

B s

1. Lieferung f (to an akk), Zufuhr f, Beschaffung f, Bereitstellung f

2. Belieferung f, Versorgung f ( beide:

with mit), Bedarfsdeckung f

3. ELEK (Netz)Anschluss m

4. Ergänzung f, Zuschuss m, Beitrag m

5. WIRTSCH Angebot n:

supply and demand Angebot und Nachfrage;

be in short supply knapp sein

6. meist pl Vorrat m, Lager n, Bestand m

7. meist pl MIL Nachschub m, Versorgung(smaterial) f(n), Proviant m

8. pl WIRTSCH Artikel pl, Bedarf m

9. a) Stellvertreter(in), Ersatz m

b) Stellvertretung f:

on supply in Vertretung

10. meist pl PARL bewilligter Etat

C adj

1. Versorgungs…, Liefer…, Lieferungs…:

supply crisis WIRTSCH Versorgungskrise f;

supply plant Lieferwerk n;

supply price WIRTSCH äußerster oder niedrigster Preis;

supply-side economics pl (als sg konstruiert) angebotsorientierte Wirtschaftspolitik

2. MIL

a) Versorgungs…:

supply area ( ship, etc)

b) Nachschub…:

supply base Versorgungs-, Nachschubbasis f;

supply lines Nachschubverbindungen

3. ELEK, TECH Speise…:

supply circuit (current, line, relay);

supply pipe Zuleitung(srohr) f(n);

supply station Br Kraftwerk n;

supply voltage Netz-, Speisespannung f

4. Aushilfs…:

supply teacher

sup. abk

1. superior

2. superlative Superl.

3. supplement

4. supplementary zusätzl.

5. supply

6. supra, above

* * *
1.
[sə'plaɪ]transitive verb

1) liefern [Waren usw.]; sorgen für [Unterkunft]; zur Verfügung stellen [Lehrmittel, Arbeitskleidung usw.]; beliefern [Kunden, Geschäft]; versorgen [System]

supply something to somebody, supply somebody with something — jemanden mit etwas versorgen/(Commerc.) beliefern

2) (make good) erfüllen [Nachfrage, Bedarf]; abhelfen (+ Dat.) [Mangel]
2. noun
1) (stock) Vorräte Pl.

a large supply of food — große Lebensmittelvorräte

military/medical supplies — militärischer/medizinischer Nachschub

supply and demand — (Econ.) Angebot und Nachfrage

2) (provision) Versorgung, die (of mit)

their gas supply was cut off — ihnen ist das Gas abgestellt worden

the blood supply to the brain — die Versorgung des Gehirns mit Blut

3)

supply [teacher] — Aushilslehrer, der/-lehrerin die
3. attrib.
Versorgungs[schiff, -netz, -basis, -lager usw.]

supply lines — Nachschubwege

* * *

adv.

liefern adv. n.

Angebot -e n.

Belieferung f.

Lieferung f.

Speisung -en (Elektr.) f.

Stellvertretung f.

Versorgung f.

Vorrat -¨e m. (with) v.

liefern v.

versorgen (mit) v. v.

beschaffen v.

eingeben v.

speisen v.

versorgen v.

English-german dictionary > supply
3 supply

1. verb
(to give or provide: Who is supplying the rebels with guns and ammunition?; Extra paper will be supplied by the teacher if it is needed; The town is supplied with water from a reservoir in the hills; The shop was unable to supply what she wanted.) proporcionar, abastecer

2. noun
1) (the act or process of supplying.) suministro, provisión, abastecimiento

2) ((often in plural) an amount or quantity that is supplied; a stock or store: She left a supply of food for her husband when she went away for a few days; Who will be responsible for the expedition's supplies?; Fresh supplies will be arriving soon.) provisión; existencias

•

- be in short supply

supply¹ n

1. provisión / suministro

the electricity supply el suministro de electricidad

2. reserva

I have my own supply of chocolate tengo mi propia reserva de chocolate

supply and demand la oferta y la demanda

El plural de supply se escribe supplies

supply² vb suministrar / proveer

the company supplies gas to the whole region la empresa suministra gas a toda la región

El pasado y participio pasado de supply se escribe supplied; el gerundio se escribe supplying

supply

tr[sə'plaɪ]

noun (pl supplies)

1 (provision) suministro

■ the electricity/water supply el suministro de electricidad/agua

2 SMALLCOMMERCE/SMALL (provision - to markets, areas, etc) abastecimiento; (- to individuals, houses, shops, etc) suministro

3 (amount availabe) reserva

■ the world's food supply la reserva alimentaria del mundo

■ I've got my own supply of biscuits tengo mi propia reserva de galletas

transitive verb (pt & pp supplied, ger supplying)

1 (goods, materials) suministrar

■ this company supplies gas to its customers esta empresa suministra gas a los clientes

■ who supplies arms to the Serbian forces? ¿quién suministra armas a las fuerzas serbias?

2 (a person, company, city, etc) abastecer ( with, de), proveer ( with, de)

■ they supply the whole town with fruit abastecen de fruta a toda la ciudad

■ this reservoir supplies the whole area with water este pantano abastece de agua a toda la región

■ the company supplies all employees with a uniform la empresa provee a todos los empleados de un uniforme

3 (give - information, proof, facts) facilitar, proporcionar

4 SMALLMILITARY/SMALL (with provisions) aprovisionar

5 formal use (need, requirement) satisfacer

plural noun supplies

1 (food) provisiones nombre femenino plural, víveres nombre masculino plural; (stock) existencias nombre femenino plural, stock nombre masculino

■ office supplies material de oficina

1 SMALLMILITARY/SMALL pertrechos nombre masculino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be in short supply escasear

supply and demand la oferta y la demanda

supply teacher profesor,-ra suplente

supply [sə'plaɪ] vt, - plied ; - plying : suministrar, proveer de, proporcionar

supply n, pl - plies

1) provision: provisión f, suministro m

supply and demand: la oferta y la demanda

2) stock: reserva f, existencias fpl (de un negocio)

3) supplies npl

provisions: provisiones fpl, víveres mpl, despensa f

supply

adv.

• suministro adv.

n.

• abastecimiento s.m.

• abasto s.m.

• alimentación s.f.

• aprovisionamiento s.m.

• dotación s.f.

• expediente s.m.

• pertrechos s.m.pl.

• proveimiento s.m.

• provisión s.f.

• repuesto s.m.

• suministro s.m.

• surtido s.m.

• víveres s.m.pl.

v.

• abastar v.

• abastecer v.

• aprovisionar v.

• aviar v.

• bastimentar v.

• dar v.

(§pres: doy, das...) subj: dé-

pret: di-•)

• pertrechar v.

• proporcionar v.

• proveer v.

• subvenir v.

(§pres: -vengo, -vienes...-venimos) pret: -vin-

fut: -vendr-•)

• suministrar v.

• suplir v.

• surtir v.

I sə'plaɪ
noun (pl - plies)

1) u ( provision) suministro m

the law of supply and demand — la ley de la oferta y la demanda

the water/electricity supply — el suministro de agua/electricidad; (before n) <route, ship> de abastecimiento

2) (stock, store)

food supplies are running low — se están agotando las provisiones or los víveres or ( Mil) los pertrechos

we need fresh supplies of paper — tenemos que pedir una nueva remesa de papel

we only have a month's supply of coal left — sólo nos queda carbón para un mes; ( Busn) las existencias de carbón sólo van a durar un mes

office supplies — material m or artículos mpl de oficina

she has an endless supply of patience/jokes — tiene una paciencia inagotable/un repertorio interminable de chistes

to be in short supply — escasear

II

transitive verb -plies, -plying, -plied

1)

a) (provide, furnish) \<\<electricity/gas\>\> suministrar; \<\<goods\>\> suministrar, abastecer* or proveer* de; \<\<evidence/information\>\> proporcionar, facilitar

b) \<\<retailer/manufacturer\>\> abastecer*

to supply somebody WITH something — \<\<with equipment\>\> proveer* a alguien de algo; ( Busn) abastecer* a alguien de algo, suministrarle algo a alguien; \<\<with information\>\> facilitarle or proporcionarle algo a alguien

2) ( meet) (frml) \<\<demand/need\>\> satisfacer*; \<\<deficiency\>\> suplir

[sǝ'plaɪ]
1. N

1) (=stock, amount) [of oil, coal, water] reservas fpl, existencias fpl ; [of goods, merchandise] existencias fpl

America has a 300-year supply of coal — América tiene reservas or existencias de carbón para 300 años

oil supplies are running low — las reservas de petróleo se están agotando

he must have used up his supply of drugs by now — ahora ya debe haber agotado todas sus reservas or existencias de medicamentos

he had only a small supply of gin left — solo le quedaba una pequeña cantidad de ginebra

a three-month supply of drugs — medicinas suficientes para tres meses

• an adequate supply of food — suficientes víveres or provisiones

• we need a fresh supply of coffee — nos hace falta proveernos de café

• they seem to have an inexhaustible supply of ammunition — parece que tengan una reserva inagotable de municiones

• to lay in a supply of sth — proveerse de algo, hacer provisión de algo

• a limited supply of fine wines — existencias limitadas de buenos vinos

• there is a plentiful supply of fish in the river — en el río hay peces en abundancia

• to be in short supply — escasear

vegetables are in short supply — hay escasez de verduras, escasean las verduras

2) supplies (=provisions) provisiones fpl, víveres mpl ; (Mil) pertrechos mpl

supplies are still being flown into the capital — aún se están llevando provisiones or víveres a la capital por aire

• emergency supplies — provisiones fpl de emergencia

• food supplies — víveres mpl, provisiones fpl

• medical supplies — suministros mpl médicos

• office supplies — materiales mpl or artículos mpl de oficina

3) (=provision) suministro m

the supply of fuel to the engine — el suministro de combustible al motor

electricity/gas supply — suministro de electricidad/gas

blood supply — (Physiol) riego m sanguíneo

4) (Econ) oferta f

supply and demand — la oferta y la demanda

5) (Parl) provisión f financiera

to vote supplies — votar créditos

2. VT

1) (=provide)

a) [+ merchandise, goods, materials, food] suministrar, proporcionar; [+ information] facilitar, proporcionar

Japan will supply the materials — Japón suministrará or proporcionará los materiales

he accused the company of supplying arms to terrorists — acusó a la empresa de suministrar or proporcionar armas a grupos terroristas

supply the missing word and win a prize — adivine la palabra que falta y gane un premio

she supplied the vital clue — ella nos dio la pista esencial

I supplied the feminine intuition — yo aportaba la intuición femenina

the arteries that supply blood to the heart — las arterias que llevan la sangre al corazón, las arterias que irrigan el corazón

b)

to supply sb with — [+ merchandise, equipment] suministrar algo a algn, proporcionar algo a algn; [+ services] proveer a algn de algo; [+ information] facilitar algo a algn

they kept us supplied with milk/vegetables — nos fueron abasteciendo de leche/verduras

2) frm (=satisfy) [+ need] satisfacer; [+ want] suplir

3.

CPD

supply chain N — (Comm) cadena f de abastecimiento

supply dump N — (Mil) intendencia f

supply line N — línea f de abastecimiento

supply route N — ruta f de abastecimiento

supply ship N — buque m de abastecimiento

supply teacher N — (Brit) profesor(a) m / f suplente, profesor(a) m / f sustituto(-a)

supply teaching N — (Brit) suplencias fpl

supply truck N — camión m de abastecimiento

* * *

I [sə'plaɪ]
noun (pl - plies)

1) u ( provision) suministro m

the law of supply and demand — la ley de la oferta y la demanda

the water/electricity supply — el suministro de agua/electricidad; (before n) <route, ship> de abastecimiento

2) (stock, store)

food supplies are running low — se están agotando las provisiones or los víveres or ( Mil) los pertrechos

we need fresh supplies of paper — tenemos que pedir una nueva remesa de papel

we only have a month's supply of coal left — sólo nos queda carbón para un mes; ( Busn) las existencias de carbón sólo van a durar un mes

office supplies — material m or artículos mpl de oficina

she has an endless supply of patience/jokes — tiene una paciencia inagotable/un repertorio interminable de chistes

to be in short supply — escasear

II

transitive verb -plies, -plying, -plied

1)

a) (provide, furnish) \<\<electricity/gas\>\> suministrar; \<\<goods\>\> suministrar, abastecer* or proveer* de; \<\<evidence/information\>\> proporcionar, facilitar

b) \<\<retailer/manufacturer\>\> abastecer*

to supply somebody WITH something — \<\<with equipment\>\> proveer* a alguien de algo; ( Busn) abastecer* a alguien de algo, suministrarle algo a alguien; \<\<with information\>\> facilitarle or proporcionarle algo a alguien

2) ( meet) (frml) \<\<demand/need\>\> satisfacer*; \<\<deficiency\>\> suplir

English-spanish dictionary > supply
4 issue

1.
['ɪʃuː], ['ɪsjuː]noun

1) (point in question) Frage, die

contemporary issues — aktuelle Fragen od. Themen

make an issue of something — etwas aufbauschen

become an issue — zum Problem werden

what is at issue here? — worum geht es [hier] eigentlich?

evade or dodge the issue — ausweichen

the point at issue — der strittige Punkt; worum es geht

take issue with somebody over something — sich mit jemandem auf eine Diskussion über etwas (Akk.) einlassen

2) (giving out) Ausgabe, die; (of document) Ausstellung, die; (of shares) Emission, die

date of issue — Ausgabedatum, das; (of document) Ausstellungsdatum, das; (of stamps) Ausgabetag, der

3) (of magazine, journal, etc.) Ausgabe, die

4) (total number of copies) Auflage, die

5) (quantity of coins) Emissionszahl, die; (quantity of stamps) Auflage, die

6) (result, outcome) Ergebnis, das; Ausgang, der

decide the issue — den Ausschlag geben

force the issue — eine Entscheidung erzwingen
2. transitive verb
1) (give out) ausgeben; ausstellen [Pass, Visum, Zeugnis, Haft-, Durchsuchungsbefehl]; erteilen [Lizenz, Befehl]

issue somebody with something — etwas an jemanden austeilen

2) (publish) herausgeben [Publikation]; herausbringen [Publikation, Münze, Briefmarke]; emittieren [Wertpapiere]; geben [Warnung]

3) (supply) ausgeben (to an + Akk.)

issue somebody with something — jemanden mit etwas ausstatten

be issued with something — etwas erhalten
3. intransitive verb
[Personen:] herausströmen ( from aus); [Gas, Flüssigkeit:] austreten ( from aus); [Rauch:] heraus-, hervorquellen ( from aus); [Ton, Geräusch:] hervor-, herausdringen ( from aus)

* * *
['iʃu:] 1. verb
1) (to give or send out, or to distribute, especially officially: The police issued a description of the criminal; Rifles were issued to the troops.) (her)ausgeben

2) (to flow or come out (from something): A strange noise issued from the room.) herauskommen
2. noun
1) (the act of issuing or process of being issued: Stamp collectors like to buy new stamps on the day of issue.) die Ausgabe

2) (one number in the series of a newspaper, magazine etc: Have you seen the latest issue of that magazine?) die Ausgabe

3) (a subject for discussion and argument: The question of pay is not an important issue at the moment.) die Streitfrage

* * *

is·sue

[ˈɪʃu:]

I. n

1. (topic) Thema nt; (question) Frage f; (dispute) Streitfrage f; (affair) Angelegenheit f; (problem) Problem nt

she has changed her mind on many \issues sie hat ihre Einstellung in vielen Punkten geändert

they had prepared a report on the \issues of management and staff sie hatten einen Bericht über Management- und Personalfragen vorbereitet

what is the \issue? worum geht es [hier]?

that's not the \issue! darum geht es doch gar nicht!

what I want isn't the \issue es geht hier nicht darum, was ich will

the main \issue is how/whether... die zentrale Frage ist, wie/ob...

familiy \issues Familienangelegenheiten pl

the point at \issue der strittige Punkt

side \issue Nebensache f

don't worry, that's just a side \issue keine Sorge, das ist nur nebensächlich

the \issue at stake der springende Punkt

a burning \issue eine brennende Frage

ethical \issue ethische Frage

the real \issues die Kernprobleme pl

to address an \issue ein Thema ansprechen

to avoid the \issue [dem Thema] ausweichen

to [not] be at [or an] \issue [nicht] zur Debatte stehen

to confuse an \issue etwas durcheinanderbringen

to make an \issue of sth etw aufbauschen, um etw akk Aufsehen machen

to raise an \issue eine Frage aufwerfen

to take \issue with sb [over sth] ( form) sich akk mit jdm auf eine Diskussion [über etw akk] einlassen

at \issue strittig

2. (edition) of a magazine, newspaper Ausgabe f

date of \issue Erscheinungsdatum nt

latest \issue aktuelle Ausgabe

3. no pl (copies produced) Auflage f

there was an \issue of 60,000 in March im März lag die Auflage bei 60.000

4. no pl (making available) of goods, notes, stamps Ausgabe f; of shares Emission f, Ausgabe f; of a fund, loan Auflegung f; of a cheque, document Ausstellung f

date of \issue of a passport, cheque Ausstellungsdatum nt

5. no pl ( form: pronouncement)

the \issue of a statement die Abgabe einer Erklärung

6. FIN, STOCKEX

\issue at par Pari-Emission f fachspr

\issue of securities Wertpapieremission f

new \issue Neuemission f

special \issue Sonderausgabe f; (stamp) Sondermarke f

7. no pl (coming out)

\issue of blood Blutung f

8. no pl LAW ( or dated: offspring) Nachkommen pl

9. no pl ( liter or dated: result) Ausgang m

to carry sth to a successful \issue etw zu einem erfolgreichen Abschluss bringen

II. vt

1. (produce)

▪ to \issue sth licence, permit etw ausstellen [o ausfertigen]

to \issue an arrest warrant AM einen Haftbefehl erlassen [o erteilen]

to \issue banknotes Banknoten in Umlauf bringen

to \issue bonds FIN Obligationen ausgeben [o emittieren]

to \issue a newsletter ein Rundschreiben veröffentlichen

to \issue a passport einen Pass ausstellen

to \issue a patent ein Patent erteilen

to \issue shares/a fund Aktien/einen Fonds auflegen

2. (make known)

to \issue a call for sth zu etw dat aufrufen

to \issue a communique ein Kommuniqué herausgeben

to \issue an invitation/a warning eine Einladung/Warnung aussprechen

to \issue an order to sb jdm einen Befehl erteilen

to \issue a statement eine Stellungnahme abgeben

to \issue an ultimatum ein Ultimatum stellen

3. (supply with)

▪ to \issue sb with sth jdn mit etw dat ausstatten [o versorgen]; (distribute to) etw an jdn austeilen

III. vi ( form)

1. (come out) ausströmen; smoke hervorquellen

▪ to \issue from sth aus etw dat dringen; liquid, gas also aus etw dat strömen; smoke aus etw dat quellen

2. (be born out of)

▪ to \issue from sth einer S. gen entspringen

* * *
['ɪʃuː]
1. vt

1) (= give, send out) passport, documents, certificate, driving licence ausstellen; tickets, library books ausgeben; shares, banknotes ausgeben, emittieren; stamps herausgeben; coins ausgeben; order erteilen (
to +dat); warning, declaration, statement abgeben, aussprechen; proclamation erlassen; details bekannt geben; ultimatum stellen
the issuing authorities — die ausstellende Behörde

to issue sb with a visa, to issue a visa to sb — jdm ein Visum ausstellen

a warrant for his arrest was issued — gegen ihn wurde Haftbefehl erlassen

issued capital (Fin) — ausgegebenes Kapital

2) (= publish) book, newspaper herausgeben

3) (= supply) rations, rifles, ammunition ausgeben

to issue sth to sb/sb with sth — etw an jdn ausgeben

all troops are issued with... — alle Truppen sind mit... ausgerüstet

2. vi
(from aus) (liquid, gas) austreten; (smoke, blood, water) quellen, austreten; (sound) (hervor- or heraus)dringen; (people etc) (heraus)strömen
his actions issue from a desire to help — seine Handlungen entspringen dem Wunsch zu helfen

the sewage/river issues into the sea — das Abwasser fließt/der Fluss mündet ins Meer

3. n

1) (= question) Frage f; (= matter) Angelegenheit f; (problematic) Problem nt

the main or key issue is reducing unemployment — das Wichtigste ist es, die Arbeitslosigkeit zu verringern

the factual issues — die Tatsachen pl

to raise an issue — eine Frage aufwerfen

she raised the issue of human rights —

the issue is whether... — es geht darum or die Frage ist, ob...

the whole future of the country is at issue — es geht um die Zukunft des Landes

what is at issue? — worum geht es?

this matter/question is not at issue — diese Angelegenheit/Frage steht nicht zur Debatte

to take issue with sb over sth — jdm in etw (dat) widersprechen

this has become something of an issue — das ist zu einem Problem geworden

to make an issue of sth — etw aufbauschen

do you want to make an issue of it? (inf) — du willst dich wohl mit mir anlegen?

to avoid the issue — ausweichen; (in reply also) ausweichend antworten

2) (= outcome, result) Ergebnis nt

that decided the issue — das war entscheidend or ausschlaggebend

to force the issue — eine Entscheidung erzwingen

3) (= giving out, that given out) (of banknotes, shares, coins, stamps etc) Ausgabe f; (of shares) Emission f, Ausgabe f

place of issue (of tickets) — Ausgabestelle f; (of passports) Ausstellungsort m

date of issue (of tickets) — Ausstellungsdatum nt; (of stamps) Ausgabetag m

issue desk — Ausgabe(schalter m ) f

issue price (of shares) — Zeichnungs- or Emissionspreis m

4) (= handing-out) Ausgabe f; (= supplying, thing supplied) Lieferung f

the issue of guns to the troops —

it's part of the clothing issue — es ist Teil der Ausstattung

5) (of book etc) Herausgabe f; (= book etc) Ausgabe f

6) (of liquid, gas) Ausströmen nt

issue of pus — Eiterabsonderung f

an issue of blood from the cut — eine Blutung der Wunde

7) (JUR: offspring) Nachkommenschaft f

* * *

issue [ˈıʃuː; Br auch ˈısjuː]

A s

1. Ausgabe f, Erlass m (von Befehlen etc):

issue of orders Befehlsausgabe

2. WIRTSCH Ausgabe f (von Banknoten, Wertpapieren etc), Emission f (von Wertpapieren), Begebung f, Auflegung f (einer Anleihe), Ausstellung f (eines Dokuments, Schecks, Wechsels etc):

issue of securities Effektenemission;

issue of shares (bes US stocks) Aktienausgabe;

issue price Zeichnungs-, Emissionspreis m; → academic.ru/5327/bank">bank¹ A 1

3. TYPO

a) Heraus-, Ausgabe f, Veröffentlichung f, Auflage f (eines Buches)

b) Ausgabe f, Nummer f (einer Zeitung)

4. Streitfall m, -frage f, -punkt m, (strittiger oder wesentlicher) Punkt:

issue of fact (law) JUR Tatsachen-(Rechts)frage f;

at issue strittig, streitig, zur Debatte stehend;

point at issue umstrittener Punkt, strittige Frage;

the point at issue is … es dreht sich darum, …;

the national prestige is at issue es geht um das nationale Prestige, das nationale Prestige steht auf dem Spiel;

be at issue with sb mit jemandem im Streit liegen oder uneinig sein;

that decided the issue das war ausschlaggebend oder entscheidend;

evade the issue ausweichen;

make an issue of sth etwas aufbauschen oder dramatisieren;

join ( oder take) issue with sb sich auf eine Auseinandersetzung einlassen mit jemandem (on über akk)

5. Kernfrage f, (akutes) Problem, Angelpunkt m:

this question raises the whole issue diese Frage schneidet den ganzen Sachverhalt an

6. Ausgang m, Ergebnis n, Resultat n, Schluss m:

in the issue schließlich;

bring sth to an issue etwas zur Entscheidung bringen;

force an issue eine Entscheidung erzwingen

7. besonders MIL Ausgabe f, Zu-, Verteilung f

8. JUR Nachkommen(schaft) pl(f), (Leibes)Erben pl, Abkömmlinge pl:

die without issue ohne Nachkommen oder kinderlos sterben

9. Abfluss m, Abzug m, Öffnung f, Mündung f

10. MED

a) Ausfluss m (von Eiter, Blut etc)

b) eiterndes Geschwür

11. WIRTSCH Erlös m, Ertrag m, Einkünfte pl (aus Landbesitz etc)

12. Herausgehen n, -kommen n:

free issue and entry freies Kommen und Gehen

B v/t

1. Befehle etc ausgeben, auch JUR einen Haftbefehl erlassen

2. WIRTSCH Banknoten, Wertpapiere etc ausgeben, in Umlauf setzen, emittieren, eine Anleihe begeben, auflegen, ein Dokument, einen Wechsel, Scheck etc ausstellen:

issued capital effektiv ausgegebenes Kapital

3. ein Buch, eine Zeitung herausgeben, veröffentlichen, auflegen, publizieren

4. besonders MIL

a) Essen, Munition etc ausgeben, zu-, verteilen

b) ausrüsten, beliefern ( beide:

with mit)

C v/i

1. heraus-, hervorkommen

2. hervorstürzen, -brechen

3. herausfließen, -strömen

4. a) (from) entspringen (dat), herkommen, -rühren (von)

b) abstammen ( from von)

5. herauskommen, herausgegeben werden (Schriften etc)

6. ergehen (Befehl etc)

7. enden (in in dat)

* * *
1.
['ɪʃuː], ['ɪsjuː]noun

1) (point in question) Frage, die

contemporary issues — aktuelle Fragen od. Themen

make an issue of something — etwas aufbauschen

become an issue — zum Problem werden

what is at issue here? — worum geht es [hier] eigentlich?

evade or dodge the issue — ausweichen

the point at issue — der strittige Punkt; worum es geht

take issue with somebody over something — sich mit jemandem auf eine Diskussion über etwas (Akk.) einlassen

2) (giving out) Ausgabe, die; (of document) Ausstellung, die; (of shares) Emission, die

date of issue — Ausgabedatum, das; (of document) Ausstellungsdatum, das; (of stamps) Ausgabetag, der

3) (of magazine, journal, etc.) Ausgabe, die

4) (total number of copies) Auflage, die

5) (quantity of coins) Emissionszahl, die; (quantity of stamps) Auflage, die

6) (result, outcome) Ergebnis, das; Ausgang, der

decide the issue — den Ausschlag geben

force the issue — eine Entscheidung erzwingen
2. transitive verb
1) (give out) ausgeben; ausstellen [Pass, Visum, Zeugnis, Haft-, Durchsuchungsbefehl]; erteilen [Lizenz, Befehl]

issue somebody with something — etwas an jemanden austeilen

2) (publish) herausgeben [Publikation]; herausbringen [Publikation, Münze, Briefmarke]; emittieren [Wertpapiere]; geben [Warnung]

3) (supply) ausgeben (to an + Akk.)

issue somebody with something — jemanden mit etwas ausstatten

be issued with something — etwas erhalten
3. intransitive verb
[Personen:] herausströmen ( from aus); [Gas, Flüssigkeit:] austreten ( from aus); [Rauch:] heraus-, hervorquellen ( from aus); [Ton, Geräusch:] hervor-, herausdringen ( from aus)

* * *

n.

Auflegen -ungen (einer Anleihe) n.

Ausfertigung f.

Ausgabe -n f.

Ausgang -ë m.

Ausleihe -ungen f.

Ausstellen n.

Effektenemission f.

Emission -en f.

Ergebnis -se n.

Fall ¨-e m.

Kernpunkt m.

Nummer -n f.

Problem -e n.

Sachverhalt m.

Schluss ¨-e m.

Streitfall m.

Streitfrage f.

leibliche Nachkommenschaft f. v.

auflegen v.

ausgeben (Banknoten) v.

ausgeben v.

ausrüsten v.

ausstellen v.

emittieren (Wirtschaft) v.

erteilen (Befehle) v.

herausgeben v.

herauskommen v.

hervorbrechen v.

in Umlauf setzen ausdr.

liefern v.

publizieren (Bücher) v.

verteilen v.

zuteilen v.

English-german dictionary > issue
5 ply

I 1. transitive verb
1) (use, wield) gebrauchen; führen

2) (work at) nachgehen (+ Dat.) [Handwerk, Arbeit]

3) (supply)

ply somebody with something — jemanden mit etwas versorgen

4) (assail) überhäufen

5) (sail over) befahren
2. intransitive verb
1) (go to and fro)

ply between — zwischen [Orten] [hin- und her]pendeln; (operate on regular services) zwischen [Orten] verkehren

2) (attend regularly for custom) seine Dienste anbieten

ply for customers/hire — auf Kundschaft warten
II noun
1) (of yarn, wool, etc.) [Einzel]faden, der; (of rope, cord, etc.) Strang, der; (of plywood, cloth, etc.) Lage, die; Schicht, die; see also academic.ru/74736/three-ply">three-ply; two-ply

2) see plywood

* * *
I verb
1) (an old word for to work at: He plies his trade as weaver.) ausüben

2) (to use (a tool etc) vigorously.) hantieren mit

3) (to keep supplying: They plied their guests with drink.) nötigen zu
II noun
(a thickness, layer or strand, as in three-ply / two-ply wool.) -fach

- plywood

* * *

ply¹

[plaɪ]

n no pl

1. (thickness) Stärke f, Dicke f

several plies of the material verschiedene Stärken des Materials

2. (layer) Schicht f

four-\ply plywood vierschichtiges Sperrholz

3. (strand)

two-\ply zweilagig, doppellagig; wool zweisträhnig

4. no pl ( fam: plywood) Schichtholz nt, Sperrholz nt

ply²

<- ie->

[plaɪ]

I. vt

1. (work steadily)

to \ply a trade ein Gewerbe betreiben

to \ply one's work seiner Arbeit nachgehen

2. (manipulate)

▪ to \ply sth etw benutzen [o schwingen] oft hum fam

3. (sell)

to \ply drugs mit Drogen handeln

to \ply one's wares seine Waren anpreisen [o anbieten

4. (supply continuously)

▪ to \ply sb with sth jdn mit etw dat versorgen

to \ply sb with whisky jdn mit Whisky abfüllen fam

to \ply sb with advice jdn mit Ratschlägen überschütten

to \ply sb with questions jdn mit Fragen löchern

5. (travel over)

to \ply an ocean einen Ozean regelmäßig überqueren

to \ply a route eine Strecke regelmäßig befahren

II. vi

1. BRIT ECON

to \ply for business [or trade] für sich akk Werbung machen

2. (travel)

to \ply between two cities ship, train zwischen zwei Städten verkehren

* * *
I [plaɪ]
n

three-ply (wood) — dreischichtig; tissues dreilagig

three-ply wool — Dreifachwolle f, dreifädige Wolle

what ply is this wool? — wievielfach ist diese Wolle?, wie viele Fäden hat diese Wolle?
II
1. vt

1) (= work with, use) tool, brush etc gebrauchen, umgehen mit, führen; (= work busily with) tool, brush etc fleißig führen or umgehen mit

2) (= work at) trade ausüben, betreiben, nachgehen (+dat)

3) (ships) sea, river, route befahren

4)

to ply sb with questions — jdn mit Fragen überhäufen

to ply sb with drink(s) — jdn immer wieder zum Trinken auffordern

she kept her guests well plied with drinks — sie sorgte dafür, dass ihren Gästen die Getränke nicht ausgingen

2. vi

(ship) to ply between — verkehren zwischen

to ply for hire — seine Dienste anbieten

* * *

ply¹ [plaı]

A v/t

1. obs oder poet ein Arbeitsgerät handhaben, hantieren oder umgehen mit:

ply one’s needle nähen

2. obs oder poet ein Gewerbe betreiben, ausüben, seinem Gewerbe nachgehen

3. (with) bearbeiten (mit) (auch fig), fig jemandem (mit Fragen etc) zusetzen, jemanden (mit etwas) überhäufen:

ply the horses with a whip (dauernd) mit der Peitsche auf die Pferde einschlagen;

ply sb with drink jemanden zum Trinken nötigen

4. ein Feuer etc in Gang halten, (ständig) versehen ( beide:

with mit)

5. eine Strecke regelmäßig befahren, verkehren auf (dat):

the ferryboat plies the river

B v/i

1. verkehren, hin- und herfahren, pendeln (between … and zwischen dat … und)

2. besonders Br auf Beschäftigung warten, seinen Stand(platz) haben:

a taxi driver plying for hire ein auf Kunden wartender Taxifahrer

ply² [plaı]

A s

1. Falte f

2. (Garn) Strähne f

3. (Stoff-, Sperrholz- etc) Lage f, Schicht f:

three-ply

a) dreifach (Garn etc),

b) dreifach gewebt (Teppich),

c) dreilagig (Sperrholz)

4. umg → plywood

5. besonders US fig Hang m, Neigung f

B v/t Garn etc fachen, in Strähnen legen

* * *
I 1. transitive verb
1) (use, wield) gebrauchen; führen

2) (work at) nachgehen (+ Dat.) [Handwerk, Arbeit]

3) (supply)

ply somebody with something — jemanden mit etwas versorgen

4) (assail) überhäufen

5) (sail over) befahren
2. intransitive verb
1) (go to and fro)

ply between — zwischen [Orten] [hin- und her]pendeln; (operate on regular services) zwischen [Orten] verkehren

2) (attend regularly for custom) seine Dienste anbieten

ply for customers/hire — auf Kundschaft warten
II noun
1) (of yarn, wool, etc.) [Einzel]faden, der; (of rope, cord, etc.) Strang, der; (of plywood, cloth, etc.) Lage, die; Schicht, die; see also three-ply; two-ply

2) see plywood

* * *

n.

Falte -n f.

Lage -n f.

Schicht -en f.

Strähne -n f.

Windung -en (Technik) f. (with) v.

bearbeiten (mit) v. v.

ausüben (Gewerbe) v.

betreiben v.

handhaben v.

hantieren (mit) v.

English-german dictionary > ply
6 beliefern

v/t supply ( mit with); einen Markt beliefern supply a market

* * *

to cater for; to supply

* * *
be|lie|fern ptp beliefert
vt
to supply
jdn ( mit etw) belíéfern — to supply sb (with sth)

* * *

(to give or provide: Who is supplying the rebels with guns and ammunition?; Extra paper will be supplied by the teacher if it is needed; The town is supplied with water from a reservoir in the hills; The shop was unable to supply what she wanted.) supply

* * *

be·lie·fern *

vt

▪ jdn/etw [mit etw dat] \beliefern to supply sb/sth [with sth]

diese Großhandelsfirma beliefert nur Restaurants this wholesale company only supplies [or form purveys for] restaurants

* * *

transitives Verb supply

jemanden mit etwas beliefern — supply somebody with something

* * *

beliefern v/t supply (

mit with);

einen Markt beliefern supply a market

* * *

transitives Verb supply

jemanden mit etwas beliefern — supply somebody with something

* * *

v.

to provide v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beliefern
7 fournir

fournir [fuʀniʀ]

➭ TABLE 2

1. transitive verb

a. ( = procurer) to supply ; [+ pièce d'identité] to produce ; [+ prétexte, exemple] to give

• fournir qch à qn to provide sb with sth

• fournir du travail à qn to provide sb with work

b. [+ effort] to put in ; [+ prestation] to give

2. reflexive verb

► se fournir to provide o.s. (de with)

• je me fournis toujours chez le même épicier I always shop at the same grocer's

* * *
fuʀniʀ
1.

verbe transitif ( donner) to supply [dossier, équipement, secours, information, argent]; to give [exemple, travail]; to provide [excuse, énergie, service]; to contribute [effort]; to produce [preuve, alibi]

fournir à quelqu'un — to supply somebody with [biens, données]; to give [something] to somebody [exemple]; to provide somebody with [occasion, moyen]

fournir quelqu'un en — to supply somebody with [biens]

2.

se fournir verbe pronominal

se fournir chez or auprès de — to get [something] from

* * *
fuʀniʀ vt
1) [stocks, provisions] to supply, [preuve, exemple] to provide, to supply

fournir qch à qn — to supply sth to sb, to supply sb with sth, to provide sb with sth

fournir qn en COMMERCE — to supply sb with

2) [effort] to put in

* * *

fournir verb table: finir

A vtr

1 ( donner) to supply [dossier, équipement, secours, information, argent]; to give [exemple, travail]; to provide [excuse, énergie, service]; to make [contribution, paiement]; to contribute [effort]; to produce [preuve, alibi]; fournir à qn to supply sb with [biens, données]; to give [sth] to sb [exemple]; to provide sb with [occasion, moyen]; to make [sth] to sb [contribution]; fournir qn en to supply sb with [biens];

2 Jeux to deal [cartes]; to play [as].

B se fournir vpr ( s'approvisionner) se fournir chez or auprès de [personne] to buy from; [entreprise] to get supplies from; je me fournis en café chez eux I buy my coffee from them; la société se fournit en papeterie auprès d'un grossiste the company gets its stationery supplies from a wholesaler.

[furnir] verbe transitif

1. [ravitailler] to supply

c'est eux qui me fournissent en pain I buy (my) bread from them

il n'y a plus de quoi fournir les troupes there's nothing left to feed the army

fournir une entreprise en matières premières to supply a firm with raw materials

(en usage absolu)

je ne peux plus fournir, moi! (humoristique) I can't cope anymore!

2. [procurer] to provide

c'est la France qui leur fournit des armes it's France who is providing ou supplying them with weapons

fournir un alibi à quelqu'un to provide somebody with an alibi

la brochure vous fournira tous les renseignements nécessaires the brochure will give you all the necessary information

fournissez-moi l'argent demain let me have the money tomorrow

3. [produire] to produce

4. [accomplir]

fournir un effort to make an effort

5. JEUX

fournir la couleur demandée to follow suit

————————

fournir à verbe plus préposition

fournir aux besoins de quelqu'un to provide for somebody's needs

fournir à la dépense to defray the cost

————————

se fournir verbe pronominal intransitif

se fournir chez quelqu'un to get one's supplies from somebody

je me fournis toujours chez le même boucher I always shop at the same butcher's, I get all my meat from the same place

Dictionnaire Français-Anglais > fournir
8 supply

supply [səˈplaɪ]

1. noun

   a. ( = stock) provision f

• to get in a supply of... faire des provisions de...

• to get in a fresh supply of sth renouveler sa réserve de qch

• supplies provisions fpl réserves fpl ; ( = food) vivres mpl

   b. ( = act of supplying) alimentation f ; [of equipment] fourniture f

• the electricity/gas supply l'alimentation en électricité/gaz

• supply and demand l'offre f et la demande

   c. ( = teacher) remplaçant (e) m(f)

• to be on supply faire des remplacements

2. transitive verb

( = provide) fournir ( with sth en qch)

• we supply the local schools nous fournissons les écoles locales

• to supply electricity/water to a town alimenter une ville en électricité/eau

• a battery is not supplied with the torch la torche est livrée sans pile

• to supply sb with information/details fournir des renseignements/des détails à qn

3. compounds

[vehicle, train] de ravitaillement

► supply teacher noun (British) suppléant (e) m(f)

* * *
[sə'plaɪ] 1.
noun

1) ( stock) réserves fpl

a plentiful supply of money — des réserves abondantes d'argent

in short/plentiful supply — difficile/facile à obtenir

to get in a supply of something — s'approvisionner en quelque chose

2) (of fuel, gas) alimentation f (of en); ( of food) approvisionnement m

the blood supply to the heart — le sang qui alimente le cœur

3) ( action of providing) fourniture f (to à)
2.
supplies plural noun

1) (food, equipment) réserves fpl

food supplies — ravitaillement m

to cut off somebody's supplies — couper les vivres à quelqu'un

2) (for office, household) (machines, electrical goods) matériel m; (stationery, small items) fournitures fpl

3) GB Politics, Administration crédits mpl
3.
noun modifier [ ship, train] ravitailleur/-euse; [ route] ( for industry) d'approvisionnement; ( for population) de ravitaillement

supply company — fournisseur m
4.
transitive verb

1) ( provide) gen fournir (to, for à); apporter [companionship] (to à)

to supply arms to somebody —

to supply somebody with arms — fournir des armes à quelqu'un

to keep somebody supplied with — approvisionner régulièrement quelqu'un en

to keep a machine supplied with fuel — assurer l'alimentation d'un appareil en combustible

to keep somebody supplied with information — tenir quelqu'un au courant de ce qui se passe

2) (provide food, fuel for) ravitailler ( with en)

3) ( provide raw materials for) approvisionner ( with en)

4) ( fulfil) subvenir à [needs, wants]; répondre à [demand, need]

English-French dictionary > supply
9 ply

I verb
1) (an old word for to work at: He plies his trade as weaver.) utøve, drive

2) (to use (a tool etc) vigorously.) bruke flittig

3) (to keep supplying: They plied their guests with drink.) forsyne rikelig
II noun
(a thickness, layer or strand, as in three-ply / two-ply wool.) lag, -tråds

- plywood

lag

I
subst. \/plaɪ\/

1) tråd, -trådet, -tråds (som sisteledd i sammensetning), kordel

• three-ply wool

tretrådet ull

2) lag, -lags (som sisteledd i sammensetning)

• a tyre has several plies of rubberized fabric

et dekk har flere lag med gummiert stoff

• three-ply serviettes

trelags servietter

• three-ply wood

trelags finer

3) ( overført) tendens, tilbøyelighet, retning

• take a ply

slå inn på en retning
II
verb \/plaɪ\/

1) bruke flittig, arbeide flittig med

• ply one's needle

være flittig med nålen

• ply the oars

ro med kraftige åretak

2) ( om yrke) drive med, utføre

3) henvende seg til gjentatte ganger (med spørsmål e.l.)

• ply someone with questions

4) ( om strekning) gå i trafikk på, trafikkere jevnlig

5) arbeide

• ply at something

arbeide med noe\/drive med noe

6) ( seiling) krysse, befare, beseile

7) (om drosje, bærer e.l.) vente på kunder, vente på arbeid

8) ( poetisk) sette kursen, seile, styre

ply for hire vente på kjøring, vente på tur

ply one's trade drive med sitt

ply the bottle være hard på flaska

ply with forsyne, holde med

• ply a fire with fuel

legge ved på bålet

• ply somebody with food and drink

by noen på rikelig med mat og drikke

• ply someone with drink

helle i noen sprit

English-Norwegian dictionary > ply
10 stock

1.
[stɒk]noun

1) (origin, family, breed) Abstammung, die

be or come of farming/French stock — bäuerlicher/französischer Herkunft sein

2) (supply, store) Vorrat, der; (in shop etc.) Warenbestand, der

our stocks of food/sherry — unsere Lebensmittelvorräte Pl./unser Vorrat an Sherry (Dat.)

be in stock/out of stock — [Ware:] vorrätig/nicht vorrätig sein

have something in stock — etwas auf od. (Kaufmannsspr.) am Lager haben

keep something in stock — etwas führen

take stock — Inventur machen; (fig.) Bilanz ziehen

take stock of something — (fig.) über etwas (Akk.) Bilanz ziehen

take stock of one's situation/prospects — seine Situation/seine Zukunftsaussichten bestimmen

3) (Cookery) Brühe, die

4) (Finance) Wertpapiere Pl.; (shares) Aktien Pl.

somebody's stock is high/low — (fig.) jmds. Aktien stehen gut/schlecht (fig.)

5) (Hort.) Stamm, der; (for grafting) Unterlage, die

6) (handle) Griff, der; (of gun) Schaft, der

7) (Agric.) Vieh, das

8) (raw material) [Roh]material, das

[film] stock — Filmmaterial, das
2. transitive verb
1) (supply with stock) beliefern

stock a pond/river/lake with fish — einen Teich/Fluss/See mit Fischen besetzen

2) (Commerc.): (keep in stock) auf od. (Kaufmannsspr.) am Lager haben; führen
3. attributive adjective
1) (Commerc.) vorrätig

a stock size/model — eine Standardgröße/ein Standardmodell

2) (fig.): (trite, unoriginal) abgedroschen (ugs.)

stock character — Standardrolle, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92128/stock_up">stock up

* * *
[stok] 1. noun
1) ((often in plural) a store of goods in a shop, warehouse etc: Buy while stocks last!; The tools you require are in / out of stock (= available / not available).) der Vorrat

2) (a supply of something: We bought a large stock of food for the camping trip.) der Vorrat

3) (farm animals: He would like to purchase more (live) stock.) der (Vieh-)Bestand

4) ((often in plural) money lent to the government or to a business company at a fixed interest: government stock; He has $20,000 in stocks and shares.) das Kapital, die Aktie

5) (liquid obtained by boiling meat, bones etc and used for making soup etc.) die Brühe

6) (the handle of a whip, rifle etc.) der Schaft
2. adjective
(common; usual: stock sizes of shoes.) Standard-...
3. verb
1) (to keep a supply of for sale: Does this shop stock writing-paper?) führen

2) (to supply (a shop, farm etc) with goods, animals etc: He cannot afford to stock his farm.) ausstatten

•

- stockist
- stocks
- stockbroker
- stock exchange
- stock market
- stockpile 4. verb
(to accumulate (a supply of this sort).) einen Vorrat anlegen

- stock-still
- stock-taking
- stock up
- take stock
* * *

stock¹

[stɒk, AM stɑ:k]

n

1. no pl FOOD Brühe f, Suppe f ÖSTERR, Bouillon f SCHWEIZ

beef/chicken/vegetable \stock Fleisch-/Hühner-/Gemüsebrühe m, Fleisch-/Hühner-/Gemüsesuppe f ÖSTERR, Fleisch-/Hühner-/Gemüsebouillon f SCHWEIZ

fish \stock Fischfond m

2. (garden flower) Levkoje f

Brompton \stock Brompton Levkoje f

3. (stem of tree) Stamm m; (for grafting) Wildling m, Unterlage f

dwarfing \stock Pfropfunterlage f für einen Zwergbaum

4. (handle) of a tool [Werkzeug]griff m; of a gun Gewehrkolben m, [Gewehr]schaft m

5. (neckwear) steifer Kragen; (for clergy) Halsbinde f

6. ( hist: for punishment)

▪ the \stocks pl der Stock kein pl

7. NAUT (on dry dock)

▪ \stocks pl Baudock nt

stock²

[stɒk, AM stɑ:k]

I. n

1. (reserves) Vorrat m (of an + dat)

a \stock of canned food/oil/wine/wood ein Konserven-/Öl-/Wein-/Holzvorrat m

housing \stock Bestand m an Wohnhäusern

a \stock of data/information ( fig) Daten-/Informationsmaterial nt

a \stock of knowledge ( fig) ein Wissensschatz m

2. no pl (inventory) Bestand m

there has been such a demand for this item that we've run out of \stock die Nachfrage nach diesem Artikel war so groß, dass er uns ausgegangen ist

to be in/out of \stock vorrätig/nicht vorrätig sein

to have sth in \stock etw führen

to take \stock Inventur machen

to take \stock of one's life ( fig) Bilanz aus seinem Leben ziehen

3.

▪ \stocks pl AM (shares in a company) Aktien pl; BRIT (government shares) Staatspapiere pl, Staatsanleihen pl

\stocks and bonds Aktien und Obligationen

\stock and shares Wertpapiere pl, Börsenpapiere pl, Effekten pl

long-dated/short-dated \stocks langfristige/kurzfristige Staatsanleihen

4. no pl (money invested in government) Anleiheschuld f des Staates

5. no pl (capital from shares) Grundkapital nt (einer AG)

6. no pl (livestock) Viehbestand m

7. no pl (line of descent) Abstammung f, Herkunft f; (breeding line) of animals Stammbaum

she's of noble/peasant \stock sie stammt aus einer Adels-/Bauernfamilie

8. no pl ( fig: popularity) Popularität f

the Chancellor's \stock was pretty low der Kanzler schnitt bei den Meinungsumfragen ziemlich schlecht ab

9. no pl (undealt cards) Stoß m

10.

▶ to put \stock in sth viel auf etw akk geben

▶ to not take \stock in sth etw dat keinen Glauben schenken

▶ to be on the \stocks (in construction) in Bau sein; (in preparation) in Arbeit sein

II. adj attr, inv

1. (in inventory) Lager-, Vorrats-

2. (standard) Standard-

\stock phrase Standardsatz m

\stock response Standardantwort f, stereotype Antwort

III. vt

1. (keep in supply)

▪ to \stock sth etw führen [o vorrätig haben

2. (fill up)

▪ to \stock sth etw füllen

his wine cellar is well-\stocked sein Weinkeller ist gut gefüllt

▪ to \stock sth with sth (fill with) etw mit etw dat bestücken; (equip with) library, school etw mit etw dat ausstatten

he \stocked his pond with trout er setzte Forellen in seinen Teich

to \stock a farm eine Farm mit einem Viehbestand versehen

to \stock a pond/river einen Teich/Fluss [mit Fischen] besetzen

to \stock the shelves die Regale auffüllen

3. (supply goods to)

▪ to \stock sb/sth jdn/etw beliefern

* * *
[stɒk]
1. n

1) (= supply) Vorrat m (of an +dat); (COMM) Bestand m (of an +dat)

stock of knowledge stock of information to lay in a stock of wood/candles etc — Wissensschatz m Informationsmaterial nt sich (dat) einen Holz-/Kerzenvorrat etc anlegen

to have sth in stock — etw vorrätig haben

to be in stock/out of stock — vorrätig/nicht vorrätig sein

to keep sth in stock — etw auf Vorrat haben

to get sth from stock — etw vom Lager holen

to take stock (Comm) — Inventur machen; (fig) Bilanz ziehen

to take stock of sb — jdn abschätzen

to take stock of sth (of situation, prospects) — sich (dat) klar werden über etw (acc); of one's life Bilanz aus etw ziehen

surplus stock — Überschuss m

the stock was auctioned — die Bestände wurden versteigert

2) (= livestock) Viehbestand m

some good stock — schönes Vieh

3) (COOK) Brühe f

4) (FIN: capital raised by company) Aktienkapital nt; (= shares held by investor) Anteil m; (= government stock) Staatsanleihe f

to have or hold stock in oil companies — Ölaktien haben

stocks and shares — (Aktien und) Wertpapiere pl, Effekten pl

5) (HORT of tree, plant) Stamm m; (of vine, rose) Stock m; (for grafting onto) Wildling m, Unterlage f; (for supplying grafts) das Edelreis liefernde Pflanze

6) (BOT) Levkoje f

7) (= tribe, race etc) Stamm m; (= descent) Abstammung f, Herkunft f; (LING) (Sprach)familie f, (Sprach)gruppe f

to be or come of good stock — guter Herkunft sein

to be from good farming stock — aus einer alten Bauernfamilie stammen

8) (= handle) Griff m; (of rifle) Schaft m

9)

to be on the stocks (ship) — im Bau sein; (book etc) in Arbeit sein

10) pl (HIST for punishment) Stock m

11) (= neckcloth) Halsbinde f

12) (RAIL) rollendes Material

13) (US THEAT)

to play in summer stock — bei den Sommeraufführungen mitwirken

this play is in their stock — dieses Stück gehört zu ihrem Repertoire

2. adj attr (COMM fig)
Standard-
stock size — Standardgröße f

stock response — Standardantwort f

3. vt

1) (shop etc) goods führen

2) (= provide with stock) cupboard füllen; shop, library ausstatten; pond, river (mit Fischen) besetzen; farm mit einem Viehbestand versehen

* * *

stock [stɒk; US stɑk]

A s

1. (Baum-, Pflanzen) Strunk m

2. fig Klotz m (steifer Mensch)

3. BOT Levkoje f

4. BOT Wurzelstock m

5. AGR (Pfropf-) Unterlage f

6. (Peitschen-, Werkzeug- etc) Griff m

7. MIL

a) (Gewehr) Schaft m

b) (MG-) Schulterstütze f

c) (Lafetten) Balken m

8. TECH

a) Unterlage f, Block m

b) (Amboss) Klotz m

c) Kluppe f, Schneideisenhalter m

d) (Hobel) Kasten m

9. AGR (Pflug) Stock m

10. pl HIST Stock m (Strafmittel)

11. pl SCHIFF Helling f, Stapel m:

be off the stocks

a) vom Stapel (gelaufen) sein,

b) fig fertig oder vollendet sein;

have sth on the stocks fig etwas in Arbeit haben;

be on the stocks fig im Werden sein

12. TECH (Grund-, Werk) Stoff m, (Verarbeitungs) Material n, (Füll- etc) Gut n

13. (Fleisch-, Gemüse) Brühe f (als Suppengrundlage)

14. a) besonders HIST steifer Kragen

b) besonders MIL Halsbinde f

15. (Bienen) Stock m

16. BIOL

a) Urtyp m

b) Rasse f

17. a) Rasse f, (Menschen)Schlag m

b) Familie f, Her-, Abkunft f

18. LING

a) Sprachstamm m

b) Sprachengruppe f

19. a) allg Vorrat m, Bestand m ( beide:

of an dat)

b) WIRTSCH (Waren)Lager n, Inventar n:

stock (on hand) Warenbestand;

in (out of) stock (nicht) vorrätig oder auf Lager;

take stock Inventur machen, a. fig (eine) Bestandsaufnahme machen, fig Bilanz ziehen;

take stock of fig sich klar werden über (akk), jemanden od etwas abschätzen; → last² A 5

20. WIRTSCH Ware(n) f(pl)

21. fig (Wissens- etc) Schatz m

22. a) Vieh(bestand) n(m), lebendes Inventar

b) auch dead stock totes Inventar, Material n: → fat A 1, rolling stock

23. WIRTSCH

a) Anleihekapital n

b) Wertpapiere pl (über Anleihekapital)

24. WIRTSCH

a) Grundkapital n

b) Aktienkapital n

c) Geschäftsanteil m

25. WIRTSCH

a) besonders US Aktie(n) f(pl)

b) pl Aktien pl

c) pl Effekten pl, Wertpapiere pl:

hold stocks in a company Aktionär(in) einer Gesellschaft sein;

his stock has gone up seine Aktien sind gestiegen (a. fig)

26. WIRTSCH

a) Schuldverschreibung f

b) pl Br Staatspapiere pl

27. THEAT

a) Repertoire n

b) US Repertoiretheater n

28. US → stock car

B adj

1. stets vorrätig, Lager…, Serien…:

stock model Serienmodell n;

stock size Standardgröße f

2. Lager…:

stock clerk Lagerverwalter(in), Lagerist(in)

3. fig stehend, stereotyp, pej abgedroschen (Phrasen)

4. Vieh(zucht)…, Zucht…:

stock farm Viehfarm f;

stock mare Zuchtstute f

5. WIRTSCH besonders US Aktien…

6. THEAT Repertoire…:

stock play

C v/t

1. ausstatten, versorgen, -sehen ( alle:

with mit)

2. auch stock up auf Lager legen oder haben, einen Vorrat halten von, (auf)speichern

3. WIRTSCH Ware vorrätig haben, führen:

be well stocked with gut sortiert sein in (dat)

4. AGR

a) eine Farm ( besonders mit Vieh) ausstatten

b) auch stock down Land ( besonders mit Gras) bepflanzen:

stock a stream with trout einen Bach mit Forellen besetzen

5. ein Gewehr, Werkzeug etc schäften

6. HIST jemanden in den Stock legen (als Bestrafung)

D v/i oft stock up sich eindecken (on mit)

stk abk WIRTSCH stock

* * *
1.
[stɒk]noun

1) (origin, family, breed) Abstammung, die

be or come of farming/French stock — bäuerlicher/französischer Herkunft sein

2) (supply, store) Vorrat, der; (in shop etc.) Warenbestand, der

our stocks of food/sherry — unsere Lebensmittelvorräte Pl./unser Vorrat an Sherry (Dat.)

be in stock/out of stock — [Ware:] vorrätig/nicht vorrätig sein

have something in stock — etwas auf od. (Kaufmannsspr.) am Lager haben

keep something in stock — etwas führen

take stock — Inventur machen; (fig.) Bilanz ziehen

take stock of something — (fig.) über etwas (Akk.) Bilanz ziehen

take stock of one's situation/prospects — seine Situation/seine Zukunftsaussichten bestimmen

3) (Cookery) Brühe, die

4) (Finance) Wertpapiere Pl.; (shares) Aktien Pl.

somebody's stock is high/low — (fig.) jmds. Aktien stehen gut/schlecht (fig.)

5) (Hort.) Stamm, der; (for grafting) Unterlage, die

6) (handle) Griff, der; (of gun) Schaft, der

7) (Agric.) Vieh, das

8) (raw material) [Roh]material, das

[film] stock — Filmmaterial, das
2. transitive verb
1) (supply with stock) beliefern

stock a pond/river/lake with fish — einen Teich/Fluss/See mit Fischen besetzen

2) (Commerc.): (keep in stock) auf od. (Kaufmannsspr.) am Lager haben; führen
3. attributive adjective
1) (Commerc.) vorrätig

a stock size/model — eine Standardgröße/ein Standardmodell

2) (fig.): (trite, unoriginal) abgedroschen (ugs.)

stock character — Standardrolle, die

Phrasal Verbs:

- stock up

* * *

n.

Inventar -e n.

Lager -- n.

Lagerbestand m.

Vorrat -¨e m.

English-german dictionary > stock
11 provision

noun

1) (providing) Bereitstellung, die

as a or by way of provision against... — zum Schutz gegen...

provision of medical care — medizinische Versorgung

make provision for — vorsorgen od. Vorsorge treffen für [Notfall]; berücksichtigen [Inflation]

make provision for somebody in one's will — jemanden in seinem Testament bedenken

make provision against something — Vorkehrungen zum Schutz gegen etwas treffen

2) (amount available) Vorrat, der

3) in pl. (food) Lebensmittel; (for expedition also) Proviant, der

stock up with provisions — Lebensmittelvorräte anlegen

4) (legal statement) Verordnung, die; (clause) Bestimmung, die

* * *
[prə'viʒən] 1. noun
1) (the act of providing: The government are responsible for the provision of education for all children.) die Versorgung

2) (an agreed arrangement.) die Vorkehrung

3) (a rule or condition.) die Bestimmung
2. verb
(to supply (especially an army) with food.) mit Proviant versorgen

- academic.ru/58630/provisional">provisional
- provisionally
- provisions
- make provision for
* * *

pro·vi·sion

[prə(ʊ)ˈvɪʒ^ən, AM prəˈ-]

I. n

1. no pl (providing) Versorgung f, Bereitstellung f; (financial precaution) Vorkehrung f

to make \provision for sb/sth für jdn/etw Vorsorge treffen

\provisions for pensions and similar allowances Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen

2. (something supplied) Vorrat m (of an + dat)

3. (stipulation) Auflage f

with the \provision that... unter der Bedingung, dass...

II. vt ( form)

▪ to \provision sb/sth jdn/etw versorgen

III. vi vorsorgen

▪ to \provision against sth gegen etw akk Vorkehrungen treffen

* * *
[prə'vIZən]
1. n

1) (= act of supplying) (for others) Bereitstellung f; (for one's own team, expedition etc) Beschaffung f; (of food, gas, water etc) Versorgung f (of mit, to sb jds)

2) (= supply) Vorrat m (of an +dat)

we had an ample provision of reference books/houses etc — uns (dat) standen genügend Nachschlagewerke/Häuser etc zur Verfügung

3)

provisions ship — Versorgungsschiff nt

4) (= allowance) Berücksichtigung f; (= arrangement) Vorkehrung f; (= stipulation) Bestimmung f

with the provision that... — mit dem Vorbehalt or der Bedingung, dass...

is there no provision for such cases in the legislation? — sind solche Fälle im Gesetz nicht berücksichtigt or vorgesehen?

there's no provision for later additions — spätere Erweiterungen sind nicht vorgesehen

to make provision for sb/one's family/the future — für jdn/für seine Familie/für die Zukunft Vorsorge or Vorkehrungen treffen

to make provision for sth — etw vorsehen; (in legislation, rules also) etw berücksichtigen; (for margin of error etc) etw einkalkulieren

the council made provision for recreation — die Stadt hat Freizeiteinrichtungen geschaffen

to make (a) provision against sth — gegen etw Vorkehrungen treffen

2. vt
die Verpflegung liefern für; expedition verproviantieren; troops (mit Proviant) beliefern or versorgen
* * *

provision [prəˈvıʒn]

A s

1. a) Vorkehrung f, Vorsorge f, (vorsorgliche) Maßnahme

b) Vor-, Einrichtung f:

make provision vorsorgen oder Vorkehrungen treffen ( for für), sich schützen ( against vor dat, gegen)

2. JUR Bestimmung f, Vorschrift f:

come within the provisions of the law unter die gesetzlichen Bestimmungen fallen

3. JUR Bedingung f, Vorbehalt m:

with the provision that … unter der Bedingung, dass …

4. Beschaffung f, Besorgung f, Bereitstellung f:

provision of funds WIRTSCH Kapitalbeschaffung

5. pl (Lebensmittel)Vorräte pl, (-)Vorrat m ( beide:

of an dat), Nahrungs-, Lebensmittel pl, Proviant m:

provision dealer ( oder merchant) Lebensmittelhändler(in)

6. meist pl besonders WIRTSCH Rückstellungen pl, -lagen pl, Reserven pl, (angelegter) Vorrat (of an dat):

make provisions Rückstellungen bilden

B v/t mit Lebensmitteln oder Proviant versorgen, verproviantieren

* * *

noun

1) (providing) Bereitstellung, die

as a or by way of provision against... — zum Schutz gegen...

provision of medical care — medizinische Versorgung

make provision for — vorsorgen od. Vorsorge treffen für [Notfall]; berücksichtigen [Inflation]

make provision for somebody in one's will — jemanden in seinem Testament bedenken

make provision against something — Vorkehrungen zum Schutz gegen etwas treffen

2) (amount available) Vorrat, der

3) in pl. (food) Lebensmittel; (for expedition also) Proviant, der

stock up with provisions — Lebensmittelvorräte anlegen

4) (legal statement) Verordnung, die; (clause) Bestimmung, die

* * *

n.

Bereitstellung f.

Vorkehrung f.

Vorsorge -n f.

English-german dictionary > provision
12 Grenze

f; -, -n

1. zwischen Gebieten etc.: boundary, border; zwischen Ländern: border (zu oder nach with), frontier; eine natürliche Grenze bilden zwischen form a natural frontier between; Burghausen liegt an der österreichischen Grenze Burghausen lies on the Austrian border; grün

2. fig. (Trennlinie) border(line), (dividing) line; (Begrenzung, Schranken) limit(s Pl.); Grenzen der Bescheidenheit, des Möglichen etc.: bounds; obere / untere Grenze upper / lower limit; äußerste Grenze furthest (Am. auch farthest) limit; unter / über der Grenze under / over the limit; an der Grenze on the borderline; es ist hart oder noch an der Grenze umg. it’s pushing it (a bit); in Grenzen within bounds; in Grenzen bleiben oder sich in Grenzen halten keep within (reasonable) bounds ( oder limits); (erträglich sein) be tolerable; seine Begeisterung hielt sich in Grenzen he wasn’t overly enthusiastic; bis an die Grenzen seiner Kraft etc. gehen go to the limit of one’s strength etc.; alles hat seine Grenzen there’s a limit to everything; seine Grenzen kennen know one’s limitations; keine Grenzen kennen oder alle Grenzen übersteigen know no bounds; der Applaus kannte keine Grenzen the applause just wouldn’t stop; Grenzen setzen oder stecken set limits (+ Dat to); dem sind nach oben keine Grenzen gesetzt there’s no upper limit, the sky’s the limit umg.; unserer Freiheit sind Grenzen gesetzt there are limits to our freedom; die Grenzen (des Erlaubten, Erträglichen) überschreiten go too far, overstep the mark; eine ( scharfe) Grenze ziehen draw a (sharp) line; die Grenze ziehen bei draw the line at; ohne Grenzen grenzenlos

* * *

die Grenze

border; verge; frontier; limitation; limit; boundary; edge; bound

* * *
Grẹn|ze ['grɛntsə]
f -, -n
border; (= Landesgrenze auch) frontier; (= Stadtgrenze, zwischen Grundstücken) boundary; (fig zwischen Begriffen) dividing line, boundary; (fig = äußerstes Maß, Schranke) limits pl, bounds pl
die Grenze zwischen Spanien und Frankreich — the Spanish-French border or frontier

die Grenze zu Österreich — the border with Austria, the Austrian border

über die Grenze gehen/fahren — to cross the border

(bis) zur äußersten Grenze gehen (fig) — to go as far as one can

jdm Grenzen setzen — to lay down limits for sb

Grenzen setzen or stecken — to set a limit or limits to sth

keine Grenzen kennen (fig) — to know no bounds

seine Grenzen kennen — to know one's limitations

seiner Großzügigkeit sind keine Grenzen gesetzt — there is no limit to his generosity

hart an der Grenze des Möglichen — bordering or verging on the limits of what is possible

innerhalb seiner Grenzen bleiben (fig) — to stay within one's limits; (finanziell) to live within one's means

jdn in seine Grenzen verweisen (fig) — to put sb in his place

die Grenzen einhalten — to stay within the limits

sich in Grenzen halten (fig) — to be limited

die Grenzen des Möglichen — the bounds of possibility

die oberste/unterste Grenze (fig) — the upper/lower limit

die Grenzen seines Amtes überschreiten — to exceed one's office

... hinaus (fig) — beyond the bounds of...

an Grenzen stoßen (fig) — to come up against limiting factors

alles hat seine Grenzen — there is a limit or there are limits to everything

* * *

die

1) (the boundary of a country: They'll ask for your passport at the border.) border

2) (the border between one thing and another: He was on the borderline between passing and failing.) border

3) ((usually in plural) limits of some kind: beyond the bounds of coincidence.) bound

4) (limits or boundaries: within the confines of the city.) confines

5) (something that separates; a dividing line: a ditch marks the division between their two fields.) division

6) (a boundary between countries: We crossed the frontier; ( also adjective) a frontier town.) frontier

7) (the limits or boundaries (of knowledge etc): the frontiers of scientific knowledge.) frontier

8) (an edge or border: the margin of the lake.) margin

9) (the farthest point or place; the boundary: There was no limit to his ambition.) limit

10) (a restriction: We must put a limit on our spending.) limit

11) (a lack, eg of a particular facility, ability etc: We all have our limitations.) limitation

* * *

Gren·ze

<-, -n>

[ˈgrɛntsə]

f

1. (Landesgrenze) border, frontier

die \Grenze zwischen Spanien und Frankreich the border between Spain and France, the Spanish-French border

die \Grenze zu einem Land the border with sth

frei \Grenze Lieferland HANDEL free till port/frontier of supplying country

an der \Grenze on [or along] the border [or frontier]

über die \Grenze gehen/fahren to cross the border [or frontier

2. ADMIN, JUR (Trennlinie) border, boundary

an der \Grenze at the boundary

3. (natürliche Abgrenzung) boundary

das Gebirge bildet eine natürliche \Grenze zwischen den beiden Ländern the mountain range forms a natural boundary between the two countries

4. (äußerstes Maß) limit

eine zeitliche \Grenze a deadline

die oberste/unterste \Grenze the upper/lower limit

alles hat seine \Grenzen there is a limit [or are limits] to everything

etw kennt keine \Grenzen sth knows no bounds

seine \Grenzen kennen to know one's limitations

an \Grenzen stoßen to come up against limiting factors

die \Grenze des Machbaren/Möglichen/Sittlichen the bounds of feasibility/possibility/morality

jdm/etw sind [keine/enge] \Grenzen gesetzt [no/tight] restrictions are placed on sb/a thing

eurer Fantasie sind keine \Grenzen gesetzt your imagination knows no bounds

5. (gedachte Trennlinie) boundary, dividing line

6.

▶ grüne \Grenze unguarded border [or frontier] area [or zone]

▶ sich akk in \Grenzen halten to be limited, to keep within limits

▶ nasse \Grenze river forming the/a border [or frontier], water border [or frontier]

* * *

die; Grenze, Grenzen

1) (zwischen Staaten) border; frontier

die Grenze zu Italien — the border with Italy

an der Grenze wohnen — live on the border or frontier

2) (zwischen Gebieten) boundary

3) (gedachte Trennungslinie) borderline; dividing line

4) (Schranke) limit

jemandem [keine] Grenzen setzen — impose [no] limits on somebody

an seine Grenzen stoßen — reach its limit[s]

sich in Grenzen halten — (begrenzt sein) keep or stay within limits

seine Leistungen hielten sich in Grenzen — his achievements were not [all that (coll.)] outstanding

* * *

Grenze f; -, -n

1. zwischen Gebieten etc: boundary, border; zwischen Ländern: border (

zu oder

nach with), frontier;

eine natürliche Grenze bilden zwischen form a natural frontier between;

Burghausen liegt an der österreichischen Grenze Burghausen lies on the Austrian border; → grün

2. fig (Trennlinie) border(line), (dividing) line; (Begrenzung, Schranken) limit(s pl);

Grenzen der Bescheidenheit, des Möglichen etc: bounds;

obere/untere Grenze upper/lower limit;

äußerste Grenze furthest (US auch farthest) limit;

unter/über der Grenze under/over the limit;

an der Grenze on the borderline;

es ist hart oder

noch an der Grenze umg it’s pushing it (a bit);

in Grenzen within bounds;

in Grenzen bleiben oder

sich in Grenzen halten keep within (reasonable) bounds ( oder limits); (erträglich sein) be tolerable;

seine Begeisterung hielt sich in Grenzen he wasn’t overly enthusiastic;

bis an die Grenzen seiner Kraft etc

gehen go to the limit of one’s strength etc;

alles hat seine Grenzen there’s a limit to everything;

seine Grenzen kennen know one’s limitations;

keine Grenzen kennen oder

alle Grenzen übersteigen know no bounds;

der Applaus kannte keine Grenzen the applause just wouldn’t stop;

Grenzen setzen oder

stecken set limits (+dat to);

dem sind nach oben keine Grenzen gesetzt there’s no upper limit, the sky’s the limit umg;

unserer Freiheit sind Grenzen gesetzt there are limits to our freedom;

die Grenzen (des Erlaubten, Erträglichen) überschreiten go too far, overstep the mark;

eine (scharfe) Grenze ziehen draw a (sharp) line;

die Grenze ziehen bei draw the line at;

ohne Grenzen → grenzenlos

* * *

die; Grenze, Grenzen

1) (zwischen Staaten) border; frontier

die Grenze zu Italien — the border with Italy

an der Grenze wohnen — live on the border or frontier

2) (zwischen Gebieten) boundary

3) (gedachte Trennungslinie) borderline; dividing line

4) (Schranke) limit

jemandem [keine] Grenzen setzen — impose [no] limits on somebody

an seine Grenzen stoßen — reach its limit[s]

sich in Grenzen halten — (begrenzt sein) keep or stay within limits

seine Leistungen hielten sich in Grenzen — his achievements were not [all that (coll.)] outstanding

* * *

-n f.

border n.

boundary n.

confines n.

frontier n.

limit n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Grenze

См. также в других словарях:

supply — for GST purposes, supply is defined as: The quantity of a good available to meet demand. Supply consists of inventories from previous production, current production, and expected future production. Because resources are scarce, supply creates… … Financial and business terms
philosophy, Western — Introduction history of Western philosophy from its development among the ancient Greeks to the present. This article has three basic purposes: (1) to provide an overview of the history of philosophy in the West, (2) to relate… … Universalium
MARRIAGE — This article is arranged according to the following outline: the concept in the bible in sectarian teaching in rabbinic literature in medieval and modern times marriage ceremony in the bible in the talmud post talmudic period the marriage… … Encyclopedia of Judaism
Watergate burglaries — WatergateThe Watergate burglaries, which took place on May 28 and June 17, 1972, have been cited in testimony, media accounts, and popular works on Watergate as the pivotal event that led ultimately to the Watergate scandal. Five men who were… … Wikipedia
German settlement in Argentina — Infobox Ethnic group group = German Argentines caption = Notable German Argentines Hermann Burmeister·Néstor Kirchner·Héctor Germán Oesterheld Carlos Reutemann·Milagros Schmoll·Haydée Tamara Bunke Bider poptime = 2,000,000 2,800,000 (Germans:… … Wikipedia
The Sisters of Mercy — For the religious organisation of this name, see Sisters of Mercy. The Sisters of Mercy Andrew Eldritch, performing in Moscow, Russia, 2009. Background information … Wikipedia
The Wealth of Nations — An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations is the magnum opus of the Scottish economist Adam Smith. It is a clearly written account of economics at the dawn of the Industrial Revolution, as well as a rhetorical piece written… … Wikipedia
Mathematics and Physical Sciences — ▪ 2003 Introduction Mathematics Mathematics in 2002 was marked by two discoveries in number theory. The first may have practical implications; the second satisfied a 150 year old curiosity. Computer scientist Manindra Agrawal of the… … Universalium
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
List of Marvel Family enemies — Through his adventures, Fawcett Comics/DC Comics superhero Captain Marvel and his Marvel Family gained a host of enemies, including the following: Contents 1 Acrobat 2 Adolf Hitler 3 Amoeba Family … Wikipedia
Kant: Critique of Judgement — Patrick Gardiner Kant’s third Critique, the Critique of Judgement, was published in 1790 and was intended as he himself put it to bring his “entire critical undertaking to a close.” So conceived, it was certainly in part designed to build upon… … History of philosophy

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

supplying somebody with something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

supplying somebody with something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: